Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for TranslationJohn Benjamins Publishing, 1995 - 358 стор. The Stylistique comparée du français et de l'anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. Combining description with methodological guidelines for translation, this volume serves both as a course book and through its detailed index and glossary as a reference manual for specific translation problems. |
Зміст
Preface to the first edition | 1 |
1 Introduction | 7 |
2 The lexicon | 51 |
3 Structures | 92 |
4 The Message | 164 |
Text | 292 |
Bibliography | 328 |
Glossary of terms used in this book | 337 |
| 353 | |
| 359 | |
Інші видання - Показати все
Comparative Stylistics of French and English: A methodology for translation Jean-Paul Vinay,Jean Darbelnet Обмежений попередній перегляд - 1995 |
Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation Jean-Paul Vinay,Jean Darbelnet Попередній перегляд недоступний - 1995 |
Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation Jean-Paul Vinay,Jean Darbelnet Попередній перегляд недоступний - 1995 |
Загальні терміни та фрази
abstract expression adjective adverb aktionsart allusions ambiguity analysis Antonym aspect avoir backtranslation Bally bien C'est calque Canadian French clichés comparative stylistics compensation concrete expression connectors context contrast corresponds cultural D.H. Lawrence d'une Darbelnet deictic deux dictionaries dilution durative durative aspect elements English and French equivalent été être explicit faire fait faux amis following examples français France free modulation French prefers function grammatical grammaticalisation imparfait inchoative indicates j'ai jour lacuna langue last example lexical lexicon linguistic literal translation meaning metalinguistic mettre modulation n'est noun overtranslation parataxis parole participle passé passive petit phrase plural prepositions present pronominal pronominal verbs pronoun prosodic punctuation qu'il qu'on qu'un reference relative clause rendered segmentation semantic sentence signs situation source language speakers specific stress structure supplementation syntactic target language tense terminology tion tout translation methods transposition units of translation usage utterance verb Vinay